[RAPID-micro] 메일 작성 다이얼로그에 보내는 사람 계정 선택 추가

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

backend-node/src/services/userMailImapService.ts

@@ -390,7 +390,28 @@ class UserMailImapService {
       await client.logout();
       return { success: true, message: 'IMAP 연결 성공' };
     } catch (err) {
-      return { success: false, message: err instanceof Error ? err.message : '연결 실패' };
+      let message = '연결 실패';
+      if (err instanceof Error) {
+        const imapErr = err as any;
+        const raw = imapErr.response || imapErr.responseCode || imapErr.cause?.message || err.message;
+        const r = String(raw).toLowerCase();
+        if (r.includes('authentication') || r.includes('invalid credentials') || r.includes('authenticationfailed') || r.includes('login failed')) {
+          message = '인증 실패: 이메일 주소 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다.';
+        } else if (r.includes('econnrefused') || r.includes('connection refused')) {
+          message = '연결 거부: 호스트 또는 포트를 확인하세요.';
+        } else if (r.includes('enotfound') || r.includes('getaddrinfo')) {
+          message = '호스트를 찾을 수 없습니다. IMAP 주소를 확인하세요.';
+        } else if (r.includes('timeout') || r.includes('etimedout')) {
+          message = '연결 시간 초과: 서버가 응답하지 않습니다.';
+        } else if (r.includes('self signed') || r.includes('certificate')) {
+          message = 'SSL 인증서 오류가 발생했습니다.';
+        } else if (r.includes('econnreset')) {
+          message = '연결이 강제로 끊겼습니다. TLS/SSL 설정을 확인하세요.';
+        } else {
+          message = raw;
+        }
+      }
+      return { success: false, message };
     }
   }
 }