- Add digital_twin_company_id column to tenants table
- Map spifox tenant to its digital-twin companyId
- Pass companyId filter when fetching from digital-twin API
- Return 404 with clear message for unmapped tenants
- Improve API error messages in frontend (show server detail)